-
1 deadly enemy
1) Дипломатический термин: смертельный враг2) Макаров: заклятый враг -
2 deadly enemy
-
3 deadly enemy
dead.ly en.e.my[dedli 'enəmi] n inimigo mortal. -
4 deadly enemy
n. can düşmanı -
5 deadly enemy
n. can düşmanı -
6 deadly enemy
n.Todfeind -e m. -
7 deadly enemy
• verivihollinen -
8 deadly enemy
-
9 deadly enemy
смертельный врагEnglish-Russian dictionary of technical terms > deadly enemy
-
10 Deadly enemy
Кровный врагDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Deadly enemy
-
11 deadly enemy
-
12 deadly
1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlichdeadly enemy — Todfeind, der
2. adverbI'm in deadly earnest about this — es ist mir todernst damit
tod; (extremely) äußerst* * *1) (causing death: a deadly poison.) tödlich2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) äußerst3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) sterbenslangweilig* * *dead·ly[ˈdedli]I. adj1. (capable of killing) tödlicha \deadly look ein tödlicher [o mörderischer] Blick2. (total) Tod-\deadly enemies Todfeinde plin \deadly earnest todernst4.▶ the seven \deadly sins die sieben TodsündenII. adv1. (deathly)\deadly pale leichenblass\deadly dull/serious todlangweilig/-ernst* * *['dedlɪ]1. adj (+er)1) (= lethal) poison, weapon, disease, attack, force tödlicha deadly combination of... — eine tödliche Mischung von...
assault with a deadly weapon (Jur) — Körperverletzung f mit einer gefährlichen Waffe
2) (= devastating) logic, look vernichtend; (= unerring) accuracy tödlich; bowler, striker treffsicher3) (inf: boring) todlangweilig (inf)4) (= complete) silence, enemies, rivals tödlichthe ( seven) deadly sins (Bibl) — die (sieben) Todsünden pl
2. adv(= extremely)deadly dull — todlangweilig (inf)
he was deadly serious — er meinte es todernst
* * *A adj1. tödlich (Gift etc)2. fig unversöhnlich, tödlich:deadly enemy Todfeind m;deadly fight mörderischer Kampf4. tödlich, unfehlbar (Präzision etc)5. totenähnlich, Todes…:deadly pallor Leichen-, Todesblässe f6. umg schrecklich, groß, äußerst(er, e, es):7. umg sterbenslangweiligB adv1. totenähnlich, leichenhaft:deadly pale toten-, leichenblass2. umg tod…, sehr, äußerst, schrecklich:be deadly afraid of eine Sterbensangst haben vor (dat);deadly tired todmüde* * *1. adjectivetödlich; (fig. coll.): (awful) fürchterlich; (very boring) todlangweilig; (very dangerous) lebensgefährlich2. adverbdeadly enemy — Todfeind, der
tod; (extremely) äußerst* * *adj.tödlich adj. -
13 deadly
MORTAL, DEADLY, DEATHLYMortal и deadly могут взаимозаменяться в значении 'смертельный, вызывающий смерть': mortal disease и deadly disease, mortal blow и deadly blow. Однако mortal в этом случае обычно означает, 'явившийся причиной смерти', а deadly – 'угрожающий жизни, могущий привести к смерти'. Deadly fight имеет значение 'бой, драка, опасная для жизни', mortal fight – 'борьба не на жизнь, а на смерть, борьба, которая кончится только со смертью одного из участников'. Mortal и deadly могут сочетаться с существительным enemy, при этом mortal enemy имеет значение 'враг на всю жизнь, до самой смерти', тогда как deadly может выступать в двух значениях: в применении к человеку оно означает 'смертельно ненавидящий, полный ненависти', а в применении к обстоятельствам – 'могущий явиться причиной смерти', например: fog is the sailor's deadly enemy. Deadly, в отличие от mortal, может употребляться в значении 'оказывающий смертельное действие, смертоносный' (об оружии): deadly (не mortal) weapon, deadly (не mortal) poison. Mortal и deadly в значении 'очень большой, очень сильный' могут сочетаться с существительными, обозначающими ощущения и эмоции: mortal fear, mortal terror, mortal pain; deadly dullness, deadly hatred. Deadly употребляется также в значении 'ассоциируемый со смертью, подобный смерти': deadly paleness, deadly faintness (в этом значении deadly может взаимозаменяться с прилагательным deathly: deathly pale). Mortal может означать 'сопутствующий смерти': mortal agony. Mortal и deadly сочетаются с существительным sin: mortal sin и deadly sin 'смертный грех'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > deadly
-
14 deadly
ˈdedlɪ
1. прил.
1) а) смертельный;
летальный, убийственный( в прямом и переносном значении) deadly boredom ≈ смертельная скука Syn: fatal, mortal, lethal б) церк. смертный deadly sin ≈ смертный грех
2) неумолимый, беспощадный, непреклонный;
суровый, вероломный a deadly enemy ≈ вероломный враг Syn: inexorable, implacable
3) верный, точный;
без погрешностей Robin Hood was considered to be a deadly marksman. ≈ Робин Гуд считался очень метким стрелком. Syn: unerring
4) разг. ужасный, чрезвычайный Syn: extreme
2. нареч.
1) а) смертельно Syn: mortally б) мертвецки
2) разг. ужасно, чрезвычайно deadly serious ≈ чрезвычайно важный, в высшей степени серьезный Syn: extremely смертельный;
смертоносный - * blow смертельный удар - * weapon смертоносное оружие - * wound смертельная рана - * disease смертельная болезнь убийственный, страшный - to say smth. in a * voice сказать что-л. убийственным тоном - her voice held a * venom в ее голосе были ядовитые нотки - he had a * air about him у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах смертный - * sin смертный грех неумолимый, беспощадный - * combat смертельная битва - * feud непримиримая вражда - * enemy заклятый враг( эмоционально-усилительно) ужасный, чрезвычайный;
смертельный - * paleness смертельная бледность - * faintness страшная слабость - * silence мертвая тишина - * dullness невыносимая скука - perfectly * совершенно невыносимый, абсолютно несносный - in * haste в невероятной спешке смертельно (эмоционально-усилительно) чрезвычайно;
страшно, до смерти - * dull убийственно скучный - * tired смертельно уставший - in * earnest совершенно серьезный, без намека на шутку deadly неумолимый, беспощадный;
убийственный;
deadly struggle борьба не на жизнь, а на смерть ~ смертельно ~ смертельный;
смертоносный;
deadly poison смертельный яд ~ смертный;
deadly sin смертный грех ~ разг. ужасно, чрезвычайно ~ разг. ужасный, чрезвычайный;
deadly paleness смертельная бледность;
deadly gloom страшный мрак;
in deadly haste в страшной спешке ~ разг. ужасный, чрезвычайный;
deadly paleness смертельная бледность;
deadly gloom страшный мрак;
in deadly haste в страшной спешке ~ разг. ужасный, чрезвычайный;
deadly paleness смертельная бледность;
deadly gloom страшный мрак;
in deadly haste в страшной спешке ~ смертельный;
смертоносный;
deadly poison смертельный яд ~ смертный;
deadly sin смертный грех deadly неумолимый, беспощадный;
убийственный;
deadly struggle борьба не на жизнь, а на смерть ~ разг. ужасный, чрезвычайный;
deadly paleness смертельная бледность;
deadly gloom страшный мрак;
in deadly haste в страшной спешке -
15 deadly
1. [ʹdedlı] a1. смертельный; смертоносныйdeadly blow [poison] - смертельный удар [яд]
deadly wound - смертельная /роковая/ рана
2. убийственный, страшныйto say smth. in a deadly voice - сказать что-л. убийственным тоном
he had a deadly air about him - у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах
3. смертный4. неумолимый, беспощадныйdeadly combat /fight/ - смертельная битва
deadly feud /enmity/ - непримиримая вражда
5. эмоц.-усил. ужасный, чрезвычайный; смертельныйdeadly silence - мёртвая /гробовая/ тишина
perfectly deadly - совершенно невыносимый, абсолютно несносный
2. [ʹdedlı] advin deadly haste - в невероятной /ужасной/ спешке
1. смертельно2. эмоц.-усил. чрезвычайно; страшно, до смертиin deadly earnest - совершенно серьёзный, без намёка на шутку
-
16 deadly
['dedlɪ] 1. прил.1) смертельный; летальный, убийственныйSyn:2) рел. смертный ( о грехе)3) неумолимый, беспощадный, непреклонныйThey were locked together in deadly wrestle, each with a hand upon the other's throat. — Они вцепились друг другу в горло мёртвой хваткой.
Syn:Syn:5) чрезвычайный, абсолютный, полныйin deadly earnest — совершенно, абсолютно серьёзно
Syn:2. нареч.His face had a deadly paleness. — Он был бледен как смерть.
1) смертельно; подобно смертиSyn:2) чрезвычайноSyn: -
17 deadly
1) (causing death: a deadly poison.) smrtonosen2) (very great: He is in deadly earnest (= He is completely serious).) zelo velik3) (very dull or uninteresting: What a deadly job this is.) dolgočasen* * *I [dédli]adjectivesmrten, smrtonosen; mrtvaški; umrljiv; nespravljiv; colloquially strašen, grozen, izreden, nenavaden; usoden, pogubendeadly nightshade botany volčja češnjaII [dédli]adverbsmrtno; mrtvaško; colloquially skrajno, grozno, izredno, na smrt -
18 deadly
1. adj1) смертельний, смертоноснийdeadly nightshade — бот. беладона
2) смертний3) невблаганний, нещадний4) жахливий, надзвичайний; нестерпний2. advсмертельно; надзвичайно; страшенно; до смерті* * *I a1) смертельний; смертоносний2) убивчий, страшний3) смертний4) невблаганний, нещадний5) жахливий, надзвичайний; смертельнийII adv1) смертельно2) надзвичайно; страшно, до смерті -
19 enemy
nвраг; противник- bitter enemy
- chief enemy
- cross-border enemy
- deadly enemy
- devout enemy
- enemy number one
- enemy of free expression
- enemy of peace
- enemy within
- enemy without
- extreme enemy
- hated enemy - inveterate enemy
- mortal enemy
- mutual enemy
- my enemy's enemy is my friend
- public enemy
- secret enemy
- sworn enemy -
20 deadly
/'dedli/ * tính từ - làm chết người, trí mạng, chí tử =a deadly poison+ thuốc độc chết người =deadly blow+ đòn chí tử =deadly hatred+ mối thù không đội trời chung =a deadly enemy+ kẻ tử thù, kẻ thù không đội trời chung =a deadly sin+ tội lớn - (thuộc) sự chết chóc; như chết =deadly paleness+ sự xanh mét, sự tái nhợt như thây ma - vô cùng, hết sức =to be in deadly haste+ hết sức vội vàng * phó từ - như chết =deadly pale+ xanh mét như thây ma, nhợt nhạt như thây ma - vô cùng, hết sức, cực kỳ
См. также в других словарях:
deadly enemy — deadly enemy/foe/rival/ phrase someone you have always hated or competed with The two businessmen are reported to be deadly enemies. Thesaurus: enemies and describing enemiessynonym … Useful english dictionary
deadly, deathly — Deadly has several meanings, among them fatal (a deadly disease), relentless (a deadly enemy), like death (a deadly paleness), and boring (a deadly speech). Deathly means resembling death and utterly : There was a deathly odor from the tomb. I… … Dictionary of problem words and expressions
deadly foe — deadly enemy/foe/rival/ phrase someone you have always hated or competed with The two businessmen are reported to be deadly enemies. Thesaurus: enemies and describing enemiessynonym … Useful english dictionary
deadly rival — deadly enemy/foe/rival/ phrase someone you have always hated or competed with The two businessmen are reported to be deadly enemies. Thesaurus: enemies and describing enemiessynonym … Useful english dictionary
deadly — dead|ly1 [ˈdedli] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(very dangerous)¦ 2 deadly enemy 3¦(complete)¦ 4¦(very effective)¦ 5¦(like death)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(VERY DANGEROUS)¦ likely to cause death = ↑lethal ▪ a deadly poison ▪ … Dictionary of contemporary English
deadly — 1 adjective 1 VERY DANGEROUS likely to cause death: a deadly poison 2 deadly enemy someone who will always be your enemy and will try to harm you as much as possible: The inhabitants soon came to regard the white settlers as their deadly enemy. 3 … Longman dictionary of contemporary English
deadly — I UK [ˈdedlɪ] / US adjective Word forms deadly : adjective deadly comparative deadlier superlative deadliest * 1) able or likely to kill people This is a potentially deadly disease. deadly to: Too many water changes can prove deadly to these… … English dictionary
deadly — I. adjective (deadlier; est) Date: before 12th century 1. likely to cause or capable of producing death < deadly poison > 2. a. aiming to kill or destroy ; implacable < a deadly enemy > b. highly … New Collegiate Dictionary
deadly — dead|ly1 [ dedli ] adjective * 1. ) able or likely to kill people: This is a potentially deadly disease. a deadly weapon: The police charged him with possession of a deadly weapon. deadly to: Too many water changes can prove deadly to these… … Usage of the words and phrases in modern English
deadly — deadliness, n. /ded lee/, adj., deadlier, deadliest, adv. adj. 1. causing or tending to cause death; fatal; lethal: a deadly poison. 2. aiming to kill or destroy; implacable: a deadly enemy. 3. like death: a deadly pallor. 4. excruciatingly… … Universalium
deadly — /ˈdɛdli / (say dedlee) adjective (deadlier, deadliest) 1. causing or tending to cause death; fatal: a deadly poison. 2. aiming to kill or destroy; implacable: a deadly enemy. 3. involving spiritual death: a deadly sin. 4. like death: a deadly… …
